Przeminęło z wiatrem 75. rocznica: Zobacz wszystkie alternatywne wiersze „Frankly My Dear”

Czy możesz sobie wyobrazić? Przeminęło z wiatrem kończący się w inny sposób?

Najsłynniejsze zdanie Rhetta Butlera do Scarlett O'Hary — Szczerze, moja droga, nie obchodzi mnie to — zostało prawie zastąpione kilkoma zwrotami pozbawionymi przekleństw, zgodnie z uwagami do scenariusza wystawionymi na wystawie z okazji 75. rocznicy filmu, otwartej teraz w Harry Ransom Center na Uniwersytecie Teksańskim w Austin. Sprawdź obraz dokumentu poniżej i przewiń dalej, aby uzyskać transkrypcję.

(Zdjęcie dzięki uprzejmości Harry Ransom Center)

Szczerze, moja droga, nic nie mogłoby mnie mniej interesować.

… nie obchodzi mnie to.

… nie obchodzi mnie to.

… Nie daję Continentala.

… nie przejmuję się!

… nie daję okrzyków!

…jestem zupełnie obojętny.

…możesz iść do diabła za mnie wszystkich.

…możesz iść do diabła za wszystko, na czym mi zależy.

… nie jestem nawet obojętny – po prostu nie obchodzi mnie to.

… doszedłem do końca.

… po prostu mnie to nie obchodzi.

… moja obojętność jest bezgraniczna.

… nie daję słomki.

… Dla mnie to jest to samo.

… nie ma to znaczenia.

… diabła może to obchodzić – ja nie!

… wycofałem się z bitwy.

… Całość cuchnie mi w nozdrzach.

… sprawia, że ​​mój wąwóz się podnosi.

Wystarczy powiedzieć, że te kolorowe alternatywy nie są tak mocne, jak ostatnia linia.

Nie była to jedyna część filmu, która została poddana analizie — w rzeczywistości, podczas gdy film był produkowany w latach 30. XX wieku, producenci Przeminęło z wiatrem napotkał potencjalną cenzurę w kilku kluczowych punktach fabuły. The Motion Picture Producers and Distributors of America, który recenzował scenariusze filmowe pod kątem kontrowersyjnych materiałów, napisał długi list do producenta David O. Selznick identyfikując części filmu, które uznali za niesmaczne. Oto fragment tego, co napisali:

W niniejszym scenariuszu sugerowane są cztery lub pięć głównych trudności, które jednak, jak sądzimy, można łatwo zmienić w celu dostosowania podstawowej historii do zgodności z Kodeksem Produkcji, a także uczynienia jej ogólnie akceptowane z punktu widzenia cenzury politycznej.

W żadnym momencie nie ma sugestii gwałtu – ani walk sugerujących gwałt; Rhetta nie należy tak zdecydowanie określać jako człowieka niemoralnego lub cudzołożnego; długie sceny porodu powinny być znacznie stonowane…

W dalszej części listu organizacja ostrzega również przed nadmiernym eksponowaniem postaci Scarlett w scenach rozbierania się, że niektóre z bardziej graficznych ujęć nie powinny być zbyt realistycznie makabryczne i wezwała ich do usunięcia dialogów, które kładą nacisk na ból i cierpienie poród.

Ostatecznie wiele z tych scen, jak np. poród, zostało złagodzonych na potrzeby ostatecznej wersji filmu (Melanie, rodząca w scenie matka, została pokazana tylko z profilu). Ale Clark Gable Słynna ostatnia linijka pozostała, chociaż sugerowane alternatywy stanowią dziś wspaniałe pamiątki.

Wystawa The Making of Przeminęło z wiatrem, jest już otwarty w Harry Ransom Center na Uniwersytecie Teksańskim w Austin i będzie działać do do 4 stycznia 2019 r. Na wystawie znajdują się również trzy oryginalne suknie, które Vivien Leigh nosiła jako Scarlett O'Hara (w tym zawsze kultową zieloną kurtynę), a także kilka innych replik kostiumów. Zapraszamy do obejrzenia ich zdjęć w naszej galerii.

A jeśli chcesz dowiedzieć się jeszcze więcej o niezapomnianej modzie tego klasycznego filmu, zajrzyj do 36-stronicowej broszury o Przeminęło z wiatrem styl, napisany przez Project Runway projektant mody Austin Scarlett , jako część nowej kolekcji Przeminęło z wiatrem 75th Anniversary Ultimate Collector’s Edition , który będzie dostępny na Blu-Ray 30 września .

Dodatkowo możesz obejrzeć film na dużym ekranie — i jego oryginalnych proporcjach! — w następną niedzielę 28 września i środę 1 października w 650 kinach w całym kraju — znajdź kogoś w pobliżu? .