Jakie zaskakujące małe słowo jest takie samo w każdym języku?

Miłość może być językiem uniwersalnym, ale uniwersalnym słowo jest trudno romantyczny , a nowe badanie wskazuje.

Naukowcy z Holandii udali się na pięć kontynentów, odwiedzając rodzimych użytkowników 10 języków w kilku miastach i małych wioskach. Chociaż nagrane przez nich języki bardzo się od siebie różniły, łączyło ich jedno słowo: „Hę?”

To małe słowo, używane, gdy nie rozumiesz, co ktoś właśnie powiedział, pojawia się we włoskim, chińskim mandaryńskim, hiszpańskim, islandzkim, holenderskim i językach „mniejszościowych” używanych w Ghanie, Ekwadorze, Laosie, Tajlandii, Kambodży i Australii.

„Przeprowadzanie badań naukowych nad słowem takim jak „Hę?” może wydawać się niepoważne, a nawet trywialne” – napisał w czasopiśmie PLOS ONE, które opublikowało to badanie. wydanie . „Ale w rzeczywistości to małe słowo, wraz z innymi, które funkcjonują w podobny sposób (np. „Przepraszam?” „Co?”) jest niezbędnym narzędziem w komunikacji międzyludzkiej. Bez takich słów nie bylibyśmy w stanie zasygnalizować, kiedy mamy problemy ze słyszeniem lub zrozumieniem tego, co zostało powiedziane”.

Niektórzy mogą twierdzić, że „Hę?” nie jest tak naprawdę słowem, ale raczej wrodzonym ludzkim dźwiękiem, takim jak chrząknięcie lub westchnienie. Ale naukowcy twierdzą, że jest to wyuczony element języka.

„To nie jest mimowolna reakcja, taka jak kichnięcie lub okrzyk bólu”, mówią wyniki badania. „W istocie posiadanie takiego słowa, wyspecjalizowanego w wyjaśnianiu kwestii zrozumienia, ma sens tylko wtedy, gdy w pełni funkcjonujący współpracujący system komunikacji (tj. ludzki język) jest już na miejscu – dzieci go nie używają, niemowlęta nie używają doskonale, ale dzieci w wieku około 5 lat doskonale go opanowały, wraz z głównymi strukturami swojej gramatyki.”

Chociaż badacze zauważyli niewielkie różnice w wymowie między badanymi językami, podstawowe „Hę?” dźwięk pozostaje stały.

Obejrzyj ten film „Hę?” dookoła świata: