Gloria Estefan o życiu po wypadku, pracy z mężem i jej następnym albumie

Piosenkarka, zdobywczyni nagrody Grammy Gloria Estefan 61 lat i jej mąż-producent, Emilio estefan , 66, zostanie uhonorowana podczas specjalnego programu muzycznego PBS Emilio & Gloria Estefan: Nagroda Biblioteki Kongresu Gershwina za piosenkę popularną (3 maja) za przekraczanie kulturowych granic dzięki ich hitom, takim jak Rhythm Is Gonna Get You, Conga i Get on Your Feet.

Powiązane: Gloria Estefan on Healing, Hope and On Your Feet!

Co oznacza dla Ciebie zdobywanie nagród?

Urodziłem się na Kubie i przyjechałem tu w wieku 2 lat. Jako dziecko nie mogłem sobie nawet wyobrazić tych wyróżnień [poprzednio zdobyła trzy nagrody Grammy i została uhonorowana przez Kennedy Center] - to są rzeczy, które wydawały się nieosiągalne. Więc to jest wyjątkowe.

Przyjechałaś do USA jako młoda dziewczyna z marzeniami o tym, co masz życie Miało być. Wyobrażam sobie, że twoje życie przekroczyło to, co sobie wyobrażałeś?

Lepiej w to uwierz. Jako mała dziewczynka zawsze czułam, że zamierzam zrobić coś bardzo wyjątkowego i innego. Nie wiedziałem, co to było. Zacząłem się uczyć. Chciałem być lekarzem. Chciałem zostać psychologiem. Zawsze byłem trochę psychiczny i zwracam uwagę na te rzeczy. Kiedy byłem w liceum, miałem sny, że robię ten ruch i mam na sobie czarny kombinezon - a potem mama Emilia uszyła czarny kombinezon dla zespołu. Ale nigdy, przenigdy nie mogłem sobie wyobrazić ani marzyć w jakimkolwiek miejscu zbliżonym do naszego życia.

Jak zmieniłaś się po wypadku autobusu w 1990 roku, który prawie cię sparaliżował i spędził miesiące na odwyku?

Nie zmieniło się wewnętrznie tego, kim jestem, ponieważ wciąż jestem tą samą osobą. Ale dało mi to pilną potrzebę wyrażenia emocji ludziom, których kocham, ponieważ mogło to być tutaj. Dzięki temu stałem się bardziej ekspresyjną piosenkarką. Dało mi to dużo więcej rzeczy do napisania. Doświadczyłem mocy modlitwa . Mówię ludziom, że nie chciałbym ponownie przez to przechodzić, ale nie zmieniłbym tego.

Powiązane: Styl sceniczny Glorii Estefan na przestrzeni lat

Jaki jest temat Twojego nadchodzącego albumu, który jeszcze nie zostanie zatytułowany?

Cóż, to nowy stary album. Napisaliśmy cztery nowe piosenki, a także przeobraziliśmy wiele naszych hitów: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra, a ja nagrałem hiszpańską wersję Tutaj jesteśmy. Pojechaliśmy do Brazylii i ponownie wyobraziliśmy sobie wszystko z legalnymi brazylijskimi rytmami z najlepszymi brazylijskimi muzykami.

Właściwie kręcimy dokument; Zamierzam tam pokazać, jak zjednoczona Kuba i Brazylia mają afrykańskie korzenie, które wywodzą się szczególnie z plemienia Joruba. To dla mnie bardzo ekscytujące, ponieważ wymaga głębokiego zanurzenia się w brazylijskiej muzyce i różnych rytmach, które nie są tylko sambą i bossa novą, co ludzie wiedzą, ale jak przybrały różne kształty i jak Samba narodziła się w Bahia, a potem zmienił się w Rio. Więc to jest naprawdę ekscytujące, jestem podekscytowany.

Czy jest taki moment w twoim życiu, który jest bardziej wyjątkowy niż wszystkie inne?

Cóż, są miejsca, które wyskakują. 1 marca 1991 roku wróciłem na scenę po wypadku. Nigdy nie doświadczyłem - i wiem, że nigdy więcej nie przeżyję - euforii, którą wtedy poczułem, ponieważ czułem się, jakbym wspiął się na Mount Everest. Nawet nie pamiętam nazwy programu. Po prostu pamiętam Emilio bieganie ze sceny i podnosząc mnie, a energia i elektryczność na tej arenie w Miami, która wyskakuje.

Następnie Prezydencki Medal Wolności Prezydent Obam dał nam obojgu. Właściwie byliśmy w kolejce - jeden za drugim, tak jak podają indywidualnie. Prezydent zadzwonił do mnie i powiedział: Gloria, gdybyśmy z Michelle to otrzymali, chcielibyśmy to zrobić razem. Chcesz ją otrzymać razem z Emilio? Powiedziałem: Absolutnie. Więc zmienił protokół i postawił nas obu. Pamiętam, że pomyślałem, że chciałbym, aby rodzice Emilia mogli tam być. Była tam moja siostra i jego siostrzenica; to był wyjątkowy dzień.

Inna chwila jest, kiedy śpiewałem Papież Jan Paweł II na scenie w Watykanie. Nie wiedziałem, że jest wielkim fanem. Wybrał piosenkę, którą chciał usłyszeć, Mas Alla. Nie chodzi o to, że jestem dogmatyczny czy religijny, ale wychowałem się na katolika, a fakt, że papież znał moją muzykę i chciał usłyszeć konkretną piosenkę, by uczcić 50 lat kapłaństwa, był niesamowity.

Przeżyliśmy wiele naprawdę ważnych chwil w naszym życiu. W Kennedy Center Honors moja córka, Emily, jako niespodzianka zaśpiewała mi jedną z moich piosenek. Nie wiem, jak to utrzymywałem… cóż, właściwie nie wiedziałem. Płakałem całą cholerną noc, ale to było bardzo wyjątkowe.

Powiązane: Co robiła Gloria Estefan przed zaśpiewaniem dla papieża?

Wspomniał pan o wypadku, w wyniku którego w ciele pozostały tytanowe pręty. Ile czasu minęło, zanim znów mogłeś wystąpić?

Wróciłem 20 dni przed rokiem, ale tak naprawdę zajęło mi to kolejne dwa lata w trasie, ćwicząc dwie i pół godziny dziennie i robiąc dwie i pół godziny pokazu, aż prawdopodobnie osiągnąłem najlepszą kondycję fizyczną. za chwilę.

Wspomniałeś o najważniejszych wydarzeniach, ale niewielu ludzi ma szansę na przedstawienie na Broadwayu o swoim życiu [ Na Twojej nodze! ]. Czy pamiętasz, jakie to było uczucie, gdy po raz pierwszy zobaczyłeś kogoś występującego jako ty?

Trudno to opisać. Pamiętam pierwszy odczytany stół, na którym siedzieli wszyscy aktorzy i właściwie śpiewali piosenki i wszystko. Emilio siedział obok mnie i przeszliśmy przez całą sztukę we wszystkich jej wcieleniach, ale kiedy reżyser wchodzi, ma swój wkład.

Więc pisarz Alex Dinelaris - dzięki Bogu, że go zatrudniliśmy, zanim zdobył Oscara [ Birdman ], albo nie mogliśmy sobie na niego pozwolić - kiedy usłyszałem piosenkę, którą wybrał, jedną z moich pierwszych piosenek, w głosie mojego taty, a ten mężczyzna zaczął śpiewać, pomyślałem, że zgubić. Szukałem moralnego wsparcia Emilio, a on płakał jak dziecko.

To naprawdę wrzuca Cię z powrotem w wiele chwil swojego życia. Za każdym razem, gdy oglądaliśmy sztukę, było coś innego. Każdego wieczoru mówiłem, że nie będę dziś płakać, i patrzę w górę, a tam płacze wielki, potężny mężczyzna, a to zrobi ze mnie bałagan. Jest więc dla nas czymś wyjątkowym i naprawdę wyjątkowym.

Chcieliśmy zrobić z serialem, ponieważ za każdym razem, gdy robisz coś takiego, jest to ryzyko, które rozgałęzia twoją sterówkę - to, co chcieliśmy zrobić ze sztuką, to zrobić to, co robimy z naszą muzyką, czyli próbować inspirować ludzi, zabierz ich w podróż. Jeśli chcesz się po prostu bawić i bawić, nie ma sprawy. Chcieliśmy jednak przekazać głębsze przesłania dotyczące łączności, integracji, kochania tego, kim jesteś i skąd pochodzisz. To historia miłosna: nasza osobista, do naszego kraju i historia miłosna do muzyki. Tym chcieliśmy się podzielić i okazało się, że jest świetny.

Czy kiedykolwiek myślałeś, że twoja córka może cię bawić?

Wtedy nie byłaby gotowa. Ale myślę, że gdyby to kiedykolwiek stało się filmem, bardzo by mi się spodobało i dałoby jej to czas na przygotowania. Na scenie było jej ciężko. Powiedziała, mamo, będę musiała pocałować tatę. To jest dziwne. Powiedziałem: Tak, widzę to małe zestawienie. Ale myślę, że prawdopodobnie byłaby gotowa, gdyby pojawił się film i bardzo bym chciał, żeby to się stało.

To było dwa lata na Broadwayu, potem koncertował, a teraz jedzie na londyński West End.

Nadal jest w trasie. Otwiera się na West Endzie w czerwcu. Jest w Japonii. To był rok w Holandii.

Jak niesamowite jest to, że ludzie na całym świecie oglądają Twoją historię?

Wiesz co? Zależy im na naszej muzyce i myślę, że to jest siła. Wiele osób poszło na wystawę, nic nie wiedząc. Pamiętam, że pewnego dnia był przede mną ten facet - zakradaliśmy się do tylnego rzędu, żeby nie przerywać postępowania. Płakał i był naprawdę zdenerwowany, szlochając i chwytając żonę za część po wypadku. Nie wiedział, co się dzieje. Klepnąłem go w ramię i powiedziałem: Nie martw się, ona to robi. Potem spojrzał na mnie i spanikował. To piękne połączenie.

Ty i Emilio jesteście współwłaścicielami Miami Dolphins. Kiedy myślę o Glorii Estefan, nie myślę o piłce nożnej. Jak to się stało?

Cóż, to głównie połączenie z Miami. Kocham piłkę nożną. Wciąż pamiętam Super Bowl VII, gdzie mieliśmy niepokonany sezon i wygraliśmy Super Bowl. Emilio nigdy nie miał czasu na śledzenie sportu ani nic w tym rodzaju, ale jest biznesmenem i przedsiębiorcą i chciał przyciągnąć więcej latynoskich kibiców na mecze i pomóc promować nasz zespół. To nasz zespół; dorastaliśmy w Miami i uwielbiamy wspierać wszystko, co dotyczy Miami, więc to było tam naprawdę najważniejsze.

Czy ważne jest dla Ciebie wspieranie młodych, przyszłych Latynosów, zwłaszcza w branży muzycznej?

Bardzo i właśnie to zrobiliśmy. Emilio przeszedł na drugą stronę Shakira , nawet jeśli nie sądziła, że ​​może to zrobić. Powiedziałem jej: Tak, możesz, i zacząłem pisać niektóre z jej piosenek po angielsku, aby pokazać jej, jak będą tak dobrze działać. Potem w dwie minuty przejęła kontrolę i mogła to wszystko zrobić, ponieważ jest niesamowita.

Jennifer Lopez , kiedy zrobiła swój pierwszy album 6 , Napisałem piosenkę [Let's Get Loud], którą zamierzałem umieścić na moim Przeznaczenie album, a ona weszła i zakochała się w nim. Powiedziałem: Wiesz co? Jennifer Lopez, nowy talent. Do diabła, tak, zrób moją piosenkę.

Emilio faktycznie dostał Ricky Martin na Grammy [1999] i ten specjalny występ, który zrobił, wysadził dla niego wszystko z wody. Emilio podszedł do Mike Greene [ówczesny przewodniczący National Academy of Recording Arts & Sciences] i powiedział: „Musisz go ubrać. Zobaczysz, co się wydarzy.

To sprawia, że ​​jesteśmy szczęśliwi, ponieważ jedyne, co kiedykolwiek słyszeliśmy od wszystkich, to to, że to nie zadziała. Nie. Nie zamierzasz tego zrobić. Nie możesz konkurować na rynku amerykańskim. Nie możesz tego zrobić, nie możesz tego zrobić. Chcemy więc zaoferować młodszym artystom odwrotne doznania i idź, oczywiście, że możesz. Tak, możesz, a my pomożemy w każdy możliwy sposób.